Všetci denne zdieľame informácie, pocity, kultúrne i cestovateľské tipy, fotky a áno, nájdu sa aj nejaké nelegálne stiahnuté filmy. Nelegálnym sa však stáva aj samotné slovíčko zdieľať.
Nespisovné zdieľanie
Táto informácia nás svojou absurdnosťou v čase zdieľania aj toho, čo by malo zostať súkromné, mierne zaskočila. Našu amatérsku jazykovednú debatu v kancelárii sme preto rozšírili aj o názor odborníčky z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra. Zdieľanie je vraj v dnešnom online veku nespisovné.
“Ide o bohemizmy utvorené od slovesa sdílet. V slovenčine máme dostatok spisovných slov na to, aby sme mohli nahradiť nespisovné slová zdieľať, zdieľanie a zdieľaný zodpovedajúcim spisovným ekvivalentom v každom kontexte.
…Vo výpočtovej technike sa napríklad anglické sloveso share (ktoré v češtine prekladajú slovom sdílet) väčšinou prekladá podľa kontextu ako deliť sa, oznamovať, spolu (spoočne) používať (využívať), podieľať sa, zúčastňovať sa, resp. mať účasť na niečom, ale aj sprístupniť, a príčastie shared sa najčastejšie prekladá prídavným menom spoločný alebo výrazom spoločne používaný/využívaný.”
Prečítajte si celú odpoveď.
Zachráňme zdieľanie
My v RmS radi zdieľame skvelé ponuky, skúsenosti na Burzách i vtipné obrázky na Facebooku. Myslíme si preto, že slovíčko zdieľať má v slovenčine svoje miesto. A čo vy, zdieľate s nami tento názor?